学习汉语是唯一的出路吗？

学习汉语是唯一的出路吗？

时间:2012/02/09       栏目:双语教育       编辑:admin

网上一篇题为《学习汉语是唯一的出路吗？》的帖子引起了我的注意，读后感受颇深。因为，时下没有弄清楚双语教育的实质，并盲目地认为不学习汉语就找不到工作的同胞越来越多，与此同时，我们也忽视了很多问题。所以，我谨以此文谈谈自己的感受，与网友共勉。我希望大家，尤其是准备将子女送进学校的父母们能耐心地读一下这篇文章，也希望在各大学读维吾尔语言文学的兄弟姐妹们能够一起努力，提升维吾尔语水平，努力将维吾尔语推向世界。

身为教师，当你把孩子送到非母语学校接受教育难道不算否定自己吗？难道不算搬起石头砸自己的脚吗？生源减少，维吾尔语学校就会关闭，学校关闭了，那时身为教师的你又将何去何从？

当我询问将孩子送到汉语学校上学的家长为何这么做时，他们都回答：“送孩子去汉语学校有助于孩子今后的就业，可以获得较好的工作岗位。”

懂汉语就意味着子女的未来一片光明吗？

目前在”美国国家航空航天局”（简称NASA）任高级工程师，并享誉全球的艾尔肯·斯蒂克（Erkin Sidiq）博士，著名的物理学家沙依甫加玛丽·多来提(Sahipjamal Dölet)女士，曾经担任国家领导人英语翻译的艾克麦·艾尔西丁（Hekime Ershdin）女士等众多专家学者直到大学阶段接受的都是维吾尔语教育，就读于维吾尔语学校并没有阻碍他们取得举世瞩目的成就。

那么，在陌生的语言环境下接受教育的孩子们会学到什么？又会失去什么？

有一天，我们到朋友家做客，朋友的就读于汉语学校的弟弟跑进屋里对他说：“哥哥，我们刚在路上把好几个维族人给打了一顿。”听了这话我们都哑然无声。之后，不顾父母的反对，我的朋友把他弟弟转到了维吾尔语学校。

喜鹊会将蛋产在别的鸟窝里。不知情的鸟妈妈会将喜鹊蛋当做自己的百般呵护。小喜鹊一般会提前破壳而出并迅速成长。等其他雏鸟出生之后，鸟妈妈找来的食物不够小鸟们吃。于是，小喜鹊便会无情地把其他小鸟挤出鸟窝。可怜的鸟妈妈为了哺育比自己大好几倍的小喜鹊会没日没夜地辛勤劳作，但是小喜鹊长大之后会抛弃“母亲”而远走高飞。

我们现在虽然和喜鹊一样把子女托付给别人教育，但是他们根本无法做到和小喜鹊一样。在老师施加的压力下，可怜的孩子们为了学习无数方块儿字，每天都要填满好几个本子。如果完不成作业，父母和老师的责骂随时伺候着。我有几次亲眼见过5、6岁的孩子流着眼泪写作业的情景。当然，维吾尔语学校也会布置作业，但是任务不会那么繁重。

我曾听到一位上汉语学校的女孩子按照汉语的语法模式跟她爸爸讲“我要去上学”，当我更正她说的不对时，她反问道“汉语里不就是那么说的吗？”看，不仅是她的语言和表达方式，就连她的思维模式都已经汉化了。在学校是汉语环境，回到家却维吾尔语环境。天真的小孩子们徘徊在两种文化之间不知所措，势必会出现心理障碍。

我们的孩子们会失去完整地学习维吾尔语言文学的机会。他们不会背诵英雄萨迪尔（Sadir Palwan）的歌谣；他们不知道英雄钦铁木尔（Chintömür Batur）的小狗崽；他们不知道是谁杀害了阿卜杜哈力克·维吾尔（Abduxaliq Uyghur）；他们在电视上看到香妃，却不知道这背后隐藏的历史；他们不知道阿帕克和卓以将香妃送给清朝君王做妃子为代价，叫来准噶尔军队残杀了我们的祖先；他们不知道诺兹古姆为何会死；他们无心领会潜藏在十二木卡姆字里行间的人生哲理，甚至连听都不想听十二木卡姆；听到阿勒普艾尔统阿（Alp Er Tung’a），他们可能会想这在汉语里是什么意思；他们可能会喝着“乌古孜汗”牌酒用汉语唱起“你是风儿我是沙”这首歌。

现在，维吾尔语得到了全世界的认可。当我看到Windows系统在安装阶段就自带维吾尔语设置时，我根本无法用语言表达我激动的心情。成吉斯·阿依马托夫曾说“懂多语光荣，但不懂母语则是犯罪”。没错，不懂母语是罪上加罪。母语是我们的故土，不懂母语相当于出卖自己的故土。

当你的孩子长大后质问你为何没有教授自己维吾尔语时，他会怎样回答？也许你会想可以在家里教孩子学习维吾尔语，但是用母语对孩子进行启蒙教育和用非母语对孩子进行启蒙教育有着天壤之别。教会孩子维吾尔语中的32个字母绝不代表你教他们学习维吾尔语。

现在维吾尔语学校也在以汉语为主进行教学，大中专院校毕业的，曾经接受维吾尔语教育的人同样能胜任自己的工作。汉语是我国的通用语，世界六分之一的人口使用这门语言，所以一定要学好汉语。但是，这不应该建立在牺牲母语的基础之上。掌握多种语言不仅是一件光荣的事情，而且在竞争日趋激烈的现代社会显得尤为必要。我们的先哲们曾经灵活运用阿拉伯语、波斯语等语言完成了众多经典著作，阿卜杜哈力克·维吾尔也精通五种语言。

我从某权威资料中看到一则消息：目前在东北只有九十多名会说满语的老人，如果他们离世，满语便会从地球上消失。看，曾经驰骋神州上百年的民族如今落到了这步田地。

世界上有环保组织、护鲸组织，但是没有挽救民族和语言的组织，国际社会可以划拨大量人力和财力挽救濒临灭绝的生物，但是对濒临灭绝的族群和语言却是无人问津。我们也许不能做翻天覆地的大事，但是我们应该努力把祖先留给我们的语言完好无损地传承给后代。

即使今后我的孩子因就读于维吾尔语学校而找不到工作、难以适应社会竞争而穷苦终生，我也会把我的孩子送到维吾尔语学校，直到剩下最后一所维吾尔语学校、最后一名维吾尔教师！

作者：Uyghuriye

译者：维吾尔在线（原文维吾尔语）

https://www.uyghur-archive.com/uighurbiz-net/1676.html